برخی مصدرهای فارسی که ریشۀ عربی دارند، در لغت عربی به کار نرفته و ساخت ایرانیان است؛ مانند: رشادت، خجالت، شباهت (رشادة، خجالة، شباهة)