ترجمۀ چند شغل:
آتش نشان: إطفائـیّ
آرایشگر زنان: مَشّاطَة صالَةِ التَّجمیل
آشپز: طَبّاخ
آهنگر: حَدّاد
اتوشوی: کَوّاء
افسر: ضابِط
بازرگان: تاجِر
بازنشسته: مُتَقاعِد
باغبان: بُستانیّ
برقکش: کَهرَبائـیّ
بَقال: بقّال
پارچهفروش: بَزّاز
پاسدار انقلاب اسلامی: حارِسُ الثَّورةِ الْإسلامیَّة
پرستار: مُمَـرِّض
پزشک پوست: طَبیبُ الْأمراضِ الْجِلدیَّة
پزشک زنان: طَبیب نِسائیّ، طبیبةٌ نِسائیَّـة
پزشک کودکان: طبیبُ الأطفال
پزشک گوش و حلق و بینی: طَبیبُ الْأُنفِ و الْأُذُنِ و الْحَنجَرَة
پزشک: طَبیب
پستچی: ساعی الْبَرید
پیرایشگر (سلمانی): حَلّاق
تعمیرکار: مُصَـلِّح
چشمپزشک: طَبیبُ الْعُیون
حسابدار: مُحاسِب
خبرنگار: مُراسِل
خلبان: طَیّار
خیّاط: خَیّاط
داروخانه دار: صَیدَلـیّ
دانشجو: طالِب جامِعیّ
دربان: بَوّاب
دفتردار: کاتِب
راننده: سائِق (در سعودی: سَوّاق)
راهنمای سفر: دلیلُ السَّفَرِ
رفتگر: کَنّاس
روزنامهنگار: صَحَفـیّ
سبزیفروش: بائعُ الْخُضرَوات
سپاهی (پاسدار): حارِسُ الثَّورَةِ
شغل آزاد: مِهْنَـةٌ حُرَّةٌ
شیرینی فروش: حَلْوانیّ
طلافروش: بائِعُ الذَّهَب، ذَهَبیّاتـیّ
فرش فروش: بائِعُ السَّجّاد
فروشنده: بائِـع
قصّاب: جَزّار، لَحّام، قَصّاب
کارمند: مُوَظَّف
