واژۀ «دردِ دل» به ترکی استانبولی وارد شده و به «دِرتلِشمِک» تبدیل شده سپس از ترکی استانبولی به عربی رفته  به «دَردَشَة» به معنای «چت کردن» یا «گپ زدن» تبدیل شده است.