«زَعْفَران» عربی‌شدۀ «زَرپَران» است؛ یعنی گیاهی که پرهایی به گرانیِ زر دارد.