تمرین سوم درس سوم عربی نهم:
﴿رَبَّنا افْتَحْ بَینَنا وَ بَینَ قَومِنا بِالْحَقِّ وَ أَنتَ خَیرُ الْفاتِحینَ﴾ (الْأعراف: 89)
[ای] پروردگارِ ما، میانِ ما و مردممان از روی حق راهی بگشا، حال آنکه تو بهترین راهگشایانی.
این ترجمه، مناسب دانش آموز است.
امّا در برخی از ترجمه های قرآنی «اِفْتَحْ» را «داوری کن» معنا کردهاند.
ترجمۀ استاد مهدی فولادوند: بار پروردگارا، میان ما و قوم ما به حق داوری کن که تو بهترین داورانی.
