ریشۀ واژۀ باتوم یا باطوم bâton فرانسوی است. یعنی «تکه چوب یا فلز یا پلاستیکی که برای ایجاد نظم عمومی به دست نیروهای پلیس قرار میگیرد تا ناراضیان را سرکوب کند.»
در انگلیسی batons است. پس باید در فارسی باتون نوشته و خوانده شود، ولی می بینیم که این گونه نیست.
خواندن واژۀ باتون به صورت باتوم طبیعی است. همۀ زبانها کلمات دخیل را دستکاری میکنند. ولی نوشتن آن با «ط» نادرست است؛ زیرا «ط» ویژۀ کلمات دارای ریشه عربی است.
