🔵 نکته ی صرفی : اسلوب تمَّ + مصدر
🔸 گاهی علی رغم اینکه می توان از یک فعل معلوم یا مجهول استفاده کرد، اما به دلایلی از آن صرف نظر می شود و مصدر فعل(به عنوان فاعل «تمَْ») یا(یتمُّ) استعمال می گردد. به عنوان مثال به جای جملات گروه (الف) از جملات گروه (ب) استفاده می شود :
🔹گروه الف:
🔻ٱعتُقِلَ المجرم :جنایتکار بازداشت شد
🔻إرتدیتُ معطفی:پالتوى خود را پوشیدم
🔻ٱرسِلَت الرسالة : نامه فرستاده شد.
🔻ینَفِّذُ الحـکم: حکم اجرا مى شود.
🔹گروه ب:
🔺 تمَّ إعتقال المجرم
🔺 تمَّ ارتدائی المعطف
🔺 تمَّ إرسال الرسالة
🔺 یتمُّ تنفیذ الحکم
🔴توجه :
🔶 استفاده از این روش در صورتی صحیح است که معنای « سرانجام یافتن » در فعل وجود داشته باشد. مثلا به جای «ماتَ سعیدٌ» گفته نمی شود : تمَّ موتُ سعیدٍ.
◽️منبع : فن ترجمه یحیی معروف
