همانندیِ برخی واژه های سرزمین های هند و ایران و اروپا نشانگر هم خانواده بودن این زبان هاست.
در این میان «شغال« واژۀ جالبی است که در بسیاری زبانهای هند و اروپایی، همانندی بسیار به هم دارد.
این واژه و صدها واژۀ همانندِ دیگر نشان می دهد که در گذشتۀ دور همۀ این زبانها یکی بوده اند و گذر زمان موجبِ دگرگونی شده است.
در روسی shakal
در فرانسوی chakal
در انگلیسی jackal
در آلمانیSchakal
در کردی چَقَل
در ارمنی شاگال Շագալ
در فنلاندی Sakaali
در لهستانی Szakal
در لیتوانی Šakalas
در لاتین Jackal
در هلندی یاکالز Jakhals
در یونانی چاکالی Τσακάλι
در ولزی Jacal
در نروژی شَکّال Sjakal
در مقدونیه ای شاکال Шакал
در لوکزامبورگ Jackal
در کروآتی Šakal
در سوئدی Schakal
در پرتغالی شاکال Chacal
در بوسنیایی جاکل Чакал
در ایسلندی سیاکل Sjakal
در ایرلندی Seacail
در ایتالیایی شاکالّو Sciacallo
در اسپانیایی چاکال Chacal
در آلبانیایی چاکالی Çakalli
عدد هشت نیز مانند واژۀ شُغال است که در زبان های عند و اروپایی همانندیِ بسیار دارد.
فارسی: هشت
هندی: آت आठ
انگلیسی: ایت eight
آلمانی: آخت
ارمنی: اوت
فرانسه: هویت huit
اسپانیایی: اُچُ ocho
پرتغالی: اُیتُ oito
بنگالی: آت আট
پشتو: آته
دانمارکی: اُتِ otte
سوئدی: اُهتا åtta
گُجراتی: آت આઠ
نروژی: اُتِ åtte
هلندی: آهت acht
یونانی: اُکتُ οκτώ
دانشنامۀ نامها و واژه ها. انتشارات مدرسه. عادل اشکبوس
